巴基斯坦《論壇快報(bào)》網(wǎng)站10月12日刊登哈姆扎·拉奧的文章《新絲路上的一口口啜飲：“一帶一路”真正的基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)貫穿于茶杯、鐵路、橋梁以及默默耕耘的友誼之中》，文章編譯如下：

我抵達(dá)中國(guó)西南部云南省的省會(huì)昆明時(shí)，感受到一種樂觀氛圍?！耙粠б宦贰泵襟w合作論壇如火如荼地展開，來(lái)自87個(gè)國(guó)家以及國(guó)際和地區(qū)組織的200多名記者和媒體代表等與會(huì)。

在會(huì)議桌邊和走廊上，這些記者、作家和學(xué)者們發(fā)現(xiàn)，他們不再是不同競(jìng)爭(zhēng)陣營(yíng)的代表，而是命運(yùn)共同體的參與者，共同實(shí)踐著中方所提出的全球文明倡議。

一位阿塞拜疆媒體人在小組討論中說：“‘一帶一路’不僅包括基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，它關(guān)乎加強(qiáng)人與人之間的聯(lián)系?！?/p>

正式議程結(jié)束后，東道主帶我們?cè)谠颇蠀⒂^。這個(gè)省份擁有云霧繚繞的山脈和少數(shù)民族文化，而隧道和高架橋則將相距遙遠(yuǎn)的山谷連接成一個(gè)共同的時(shí)空。

在普洱茶園，當(dāng)?shù)貗D女教給我們飲茶的儀式。新修的公路穿過群山，移民安置項(xiàng)目讓偏遠(yuǎn)地區(qū)的家庭搬到離學(xué)校和診所更近的地方。這里的發(fā)展并非抽象名詞：它有人行道、排水系統(tǒng)和公交線路。

在大理和麗江，茶馬古道舊貌換新顏，街道上鋪著鵝卵石，開起了咖啡館。一位經(jīng)營(yíng)咖啡合作社的彝族婦女告訴我，云南咖啡豆曾是傳教士的實(shí)驗(yàn)品，現(xiàn)在則是當(dāng)?shù)厝说纳?jì)來(lái)源。

夜晚則像一個(gè)迷你聯(lián)合國(guó)：烤魚、菌菇火鍋、過橋米線，用英語(yǔ)、俄語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、法語(yǔ)和漢語(yǔ)進(jìn)行對(duì)話，再加上大量的翻譯軟件。

“一帶一路”共建國(guó)家的朋友和同事們經(jīng)常用不同的語(yǔ)言對(duì)我說著同樣的話：你不需要讀專欄文章就能明白這個(gè)倡議的意義，只要親身體驗(yàn)就夠了。

一次會(huì)議中，一位尼日利亞記者指著中老鐵路的幻燈片說：“看，列車駛?cè)肜ッ髂险颈旧砭湍苷f明問題?！痹跀?shù)年時(shí)間里，一次又一次往返把距離變成了機(jī)遇：老撾的咖啡和泰國(guó)的水果往北運(yùn)，中國(guó)的機(jī)械設(shè)備則運(yùn)往南方。

從這些在喝茶和晚餐時(shí)分享的故事中得出了同樣的結(jié)論：“一帶一路”正在被解讀為新自由主義的真正替代方案，在全球南方國(guó)家尤其如此。它沒有要求拿出緊縮方案和實(shí)現(xiàn)私有化，而是強(qiáng)調(diào)基礎(chǔ)設(shè)施、能力建設(shè)和尊重主權(quán)。

在離開云南前，我來(lái)到了龍江水利樞紐。它像綠色山地間一條閃閃發(fā)光的動(dòng)脈。中核集團(tuán)的工程師說，該樞紐不僅能為城市提供清潔電力，它巨大的水庫(kù)還灌溉著廣闊的農(nóng)田，并為約15萬(wàn)人提供生活用水。

從山谷里遷出的家庭已建立了新的謀生之道，比如農(nóng)業(yè)旅游和水庫(kù)附近的咖啡館。在他們的故事中，我們可以感受到中國(guó)鄉(xiāng)村振興的悄然革命：人們沒有因?yàn)檫M(jìn)步而流離失所，而是重新融入新的生活與生計(jì)之中。在亞洲和非洲，中核集團(tuán)的國(guó)際項(xiàng)目也呼應(yīng)著同樣的精神，讓科技與民生緊密相連。

如今，云南咖啡產(chǎn)量占中國(guó)的95%以上。這些咖啡是當(dāng)?shù)剞r(nóng)民在茶樹和果樹附近種植的。只有全球化才能讓茶樹的原產(chǎn)地成為中國(guó)的咖啡之都。源于埃塞俄比亞的種子在這里找到了第二個(gè)家。

這是一種新型全球化的地理格局。它沒有使文化扁平化，而是將文化編織在一起。這讓我想到，“一帶一路”不是帝國(guó)的故事，而是互惠的故事，是在協(xié)作而非競(jìng)爭(zhēng)中實(shí)現(xiàn)繁榮。

來(lái)源：參考消息 編譯/葛雪蕾