由中國作家協(xié)會(huì)會(huì)員于強(qiáng)創(chuàng)作的小說《泰興號》，于今年9月正式在eBookPro出版社出版英文版——The Porcelain Maker’s Daughter（譯名：《瓷窯主的女兒》）。目前，《泰興號》英文版已上線美國亞馬遜平臺(tái)發(fā)售。

《泰興號》以清代 “泰興號” 沉船事件為背景，深度融合德化瓷歷史文化，為英語讀者了解德化瓷器、了解中國海上絲綢之路的歷史與文化提供了新的窗口。白瓷不語，觀者如晤。適逢“萬象本色——‘中國白·德化瓷’上海藝術(shù)大展”在中華藝術(shù)宮（美術(shù)館）展出之際，德化瓷的千年底蘊(yùn)也在文學(xué)與藝術(shù)的雙重呈現(xiàn)中愈發(fā)鮮明。

《泰興號》

于強(qiáng) 著 

上海人民出版社

作者簡介

于強(qiáng)，1945年出生于江蘇南通，畢業(yè)于北京大學(xué)國際政治系，中國作家協(xié)會(huì)會(huì)員，從事秘書、外事、旅游、國際文化交流多年，曾任安徽省馬鞍山市外事辦公室主任兼市僑辦主任、市旅游局局長。

著有長篇小說《風(fēng)媒花》《翰墨情緣》（日文版名《李海天的書法》）《異國未了情》《櫻花璀璨》《海嘯生死情》《愛在上海諾亞方舟》《絲路碧海情》《泰興號》，前五部均被翻譯成日文出版。出版散文集《偉哉！李太白》《海闊情長》。

內(nèi)容簡介

《泰興號》依據(jù)清代道光年間沉沒于印度尼西亞海域的中國商船“泰興號”的歷史故事，透過德化瓷窯家族的命運(yùn)浮沉，再現(xiàn)了19世紀(jì)海上貿(mào)易的壯闊圖景。

該書圍繞成何兩家瓷窯主兒女的愛情故事，講述了瓷窯主女兒成雅芳與何祖耀如何突破重重困難、歷盡千難萬險(xiǎn)終成眷侶的美好愛情，穿插描繪了船難中各類人物的命運(yùn)抉擇與情感堅(jiān)守。不僅展現(xiàn)了大難來臨之際伴侶之間的生死之愛、父女之間的犧牲之愛，還刻畫了船員之間的信義之愛、國際友人的人道之愛，對災(zāi)難中人性所煥發(fā)出的高尚與光輝作出了細(xì)膩呈現(xiàn)。

此外，書中融入了大量真實(shí)歷史與水下考古紀(jì)實(shí)內(nèi)容。作為中國三大瓷都之一，德化與江西景德鎮(zhèn)、湖南醴陵齊名，其陶瓷制作歷史可追溯至 3700 年前的新石器時(shí)代，歷經(jīng)唐宋興起、明清鼎盛，始終以 “白” 為特色，瓷雕藝術(shù)更是享譽(yù)天下，素有 “中國白的故鄉(xiāng)、瓷藝術(shù)的搖籃” 之稱。明代德化瓷憑借 “白如雪，明如鏡，薄如紙，聲如磬” 的獨(dú)特品質(zhì)驚艷世人，以瓷圣何朝宗為代表的瓷塑作品，更被譽(yù)為 “東方維納斯”，贏得 “天下共寶之” 的贊譽(yù)。在當(dāng)時(shí)，“一籠白瓷一箱銀” 的說法廣為流傳，足見德化白瓷的珍貴價(jià)值，它也早早成為宋元時(shí)期海上絲綢之路的重要出口商品，承載著中國瓷文化走向世界。

清代，德化青花瓷繼續(xù)享譽(yù)全球，而 1822 年 “泰興號” 的沉沒與重現(xiàn)，更是為德化瓷增添了一段傳奇色彩。清道光元年臘月，滿載以德化青花瓷為主的 “泰興號” 帆船，從廈門港啟航前往爪哇島的巴達(dá)維亞（今印尼雅加達(dá)），卻不幸在途中觸礁沉沒，被后人稱為 “東方泰坦尼克” 號。1999年，英國人從 “泰興號” 殘骸中打撈出35萬件古瓷器，其中絕大多數(shù)為德化制作，這一發(fā)現(xiàn)成為全球水下考古史上最大規(guī)模的瓷器發(fā)現(xiàn)之一，引發(fā)國際媒體廣泛報(bào)道。2000年，這批瓷器在德國斯圖加特公開拍賣，被譽(yù)為 “中國瓷器拍賣史上規(guī)模最大的一場拍賣”。主辦方不僅面向收藏家，還推出低價(jià)拍品吸引大眾，成功推動(dòng)西方市場對德化外銷瓷的追捧。此次拍賣還在斯圖加特中央火車站搭建了 “泰興號” 等比例復(fù)制船體作為展廳，吸引數(shù)萬人參觀，此后展覽又巡展至歐美、澳大利亞等地，進(jìn)一步擴(kuò)大了德化瓷在海外的影響力。

如今，這批古瓷器中已有十多萬件回到中國，部分回歸德化故里，它們不僅是古代海上絲綢之路的實(shí)物見證，更為 21世紀(jì) “一帶一路” 的文明對話與交流增添了光彩。

古道滄桑，柱痕斑斑，見證了德化瓷器的繁榮，也見證了先輩們的勤勞勇敢、艱苦卓越?！短┡d號》英文版在國外的出版發(fā)售，既是對外傳播中國文化的一次生動(dòng)實(shí)踐，也是展現(xiàn)“一帶一路”人文風(fēng)貌的一次文明對話。

來源：上海人民出版社